登泰山记原文及翻译注释——探寻文学与文化的巅峰之旅

泰山，位于山东省中部，是中国五岳之首，自古以来就是文人墨客向往的圣地，无数诗人在这里留下了赞美泰山壮丽景色的篇章，清代文学家姚鼐所著《登泰山记》不仅记录了作者亲身经历的一次登山过程，也深刻地反映了中国古代文人对于自然景观的感悟与思考，本文将带你一起探索《登泰山记》的原文、翻译及其注释，感受这座文化高峰的魅力。

原文

余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安，是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登，四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。

泰山正南面有三谷，中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水也，余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅，古时登山，循东谷入，道有天门，东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也，今所经中岭及山巅崖限当道者，世皆谓之天门云，道中迷雾冰滑，磴几不可登，及既上，苍山负雪，明烛天南；望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。

翻译

我在乾隆三十九年的十二月，从京城出发，顶着风雪经过齐河、长清两县，穿过泰山西北山谷，翻过长城的边墙，到达泰安，这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱颖从南麓开始攀登，总共走了四十五里的路程，沿途的道路都是用石头铺成的台阶，共有七千多级。

泰山的正南方有三条山谷，中间的那条山谷环绕着泰安城，按照郦道元的说法就是环水，我沿着这条山谷进入了山中，走了不到一半路程，便越过了中岭，接着沿西谷而行，最终到达山顶，古代人们登山时通常走东谷，那里有一条名为“天门”的山路，东谷也被称为天门溪水，不过我没有走这条路，我所经过的中岭以及山巅处的悬崖峭壁，世人称之为“天门”，路途中弥漫着迷雾，冰雪覆盖使得道路非常滑，几乎难以攀登，但当我终于登上山顶后，看到苍茫的群山被白雪覆盖，映照出南天的光芒；夕阳的余晖洒在泰安城，汶水和徂徕山如同一幅美丽的画卷，而半山腰间的云雾仿佛一条白色的丝带。

注释

乾隆三十九年：即公元1774年，这是清朝乾隆皇帝统治期间的一个年份。

丁未：中国农历中的一种干支纪日法，这里指具体某一天。

齐河、长清：位于山东省，属于泰安县附近的两个县。

砌石为磴：将石头垒成阶梯状的道路。

中谷：即泰山中麓的一条山谷，因流经泰安城而得名。

郦道元：南北朝时期著名的地理学家，著有《水经注》一书。

苍山负雪：形容远处的群山覆盖着皑皑白雪。

汶水、徂徕：分别指泰安城附近的两条河流。

通过阅读《登泰山记》，我们可以感受到作者对自然美景的细腻描绘和深厚情感，文中不仅展现了泰山雄伟壮丽的自然风光，还透露出作者对于自然与人生哲理的深刻思考，每一次攀登都是一次心灵的洗礼，它让我们更加敬畏自然，也更加珍惜生命中的每一刻美好时光。

希望这篇文章能够帮助你更好地理解《登泰山记》的内容及其背后的文化意义，如果你有机会亲自去泰山体验一次攀登的乐趣，相信定会收获更多意想不到的惊喜和感悟。

版权声明： 感谢您对【奚诗百科网】网站平台的认可，无特别说明，本站所有文章均归【奚诗百科网】平台所有，转载请说明文章出处“来源【奚诗百科网】”。 https://www.sptgyg.com/post/25161.html