文学与文化的交织

《归去来兮辞》是东晋时期著名诗人陶渊明的代表作之一，被誉为田园诗的经典之作，这首诗不仅展示了陶渊明对自然的深厚情感，也反映了他对于世俗生活的深刻反思和对精神自由的追求，本文将逐句翻译并解读《归去来兮辞》，以期带领读者走进陶渊明的精神世界，感受其文学与文化的独特魅力。

1. 归去来兮，田园将芜胡不归？

译文：回去吧，田园快要荒芜了，为什么不回去呢？

解读：开篇即点明主题，表达了诗人对田园生活的向往和对世俗生活的厌倦。"归去来兮"中的"归"字，既有物理上的回归，也有心灵上的回归，暗示了诗人对精神自由的渴望。

2. 既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

译文：既然已经让心灵被形体所役使，为什么还要独自惆怅悲伤呢？

解读：这句诗表达了诗人对自身处境的反思。"心为形役"意味着心灵被物质生活所束缚，失去了自由，诗人认为，既然已经如此，何必再自寻烦恼，应当寻找内心的解脱。

3. 悟已往之不谏，知来者之可追。

译文：明白了过去的无法挽回，知道了未来的可以追求。

解读：诗人通过这句话表达了对时间流逝的无奈和对未来希望的坚定。"悟已往之不谏"是对过去错误的反思，"知来者之可追"则是对未来的展望，体现了诗人积极向上的态度。

4. 实迷途其未远，觉今是而昨非。

译文：实际上迷途并不遥远，今天明白是正确的，昨天的错误也就显而易见了。

解读：诗人在这里强调了及时醒悟的重要性。"实迷途其未远"意味着即使走错了路，只要及时回头，仍然有希望。"觉今是而昨非"则表明诗人已经认识到过去的错误，决心改变现状。

5. 舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。

译文：船儿轻轻摇荡，微风吹拂着衣裳。

解读：这两句诗描绘了一幅宁静美好的画面，表现了诗人回归田园后的愉悦心情。"舟遥遥以轻飏"象征着诗人的心灵得到了释放，"风飘飘而吹衣"则进一步强化了这种自由自在的感觉。

6. 问征夫以前路，恨晨光之熹微。

译文：询问行人前方的路，遗憾晨光还很微弱。

解读：诗人在这里表达了对未来的期待和对当前困境的不满。"问征夫以前路"体现了诗人对未来的探索精神，"恨晨光之熹微"则反映了他对当前处境的不满，希望早日摆脱困境。

7. 乃瞻衡宇，载欣载奔。

译文：终于看到了自己的房屋，心中充满了喜悦，奔跑而去。

解读：这句诗描绘了诗人回到家园时的激动心情。"乃瞻衡宇"意味着诗人终于回到了自己熟悉的地方，"载欣载奔"则表现了他的兴奋和急切，这种情感的流露，进一步突出了诗人对田园生活的向往。

8. 僮仆欢迎，稚子候门。

译文：僮仆们迎接我，小孩子们在门口等候。

解读：诗人回到家中，受到了家人的热烈欢迎。"僮仆欢迎"和"稚子候门"都表现了家庭的温馨和谐，也反映了诗人与家人之间的深厚感情，这种场景的描写，增强了诗歌的情感感染力。

9. 三径就荒，松菊犹存。

译文：三条小径已经荒芜，但松树和菊花依然存在。

解读：这句诗表现了诗人对家园的深情厚意。"三径就荒"说明了家园已经荒废，但"松菊犹存"则象征着家园的精神并未消逝，松树和菊花在中国传统文化中常被视为高洁、坚贞的象征，诗人通过这一意象表达了对家园的坚守和对美好品质的追求。

10. 携幼入室，有酒盈樽。

译文：带着孩子进入屋内，酒杯里已经斟满了美酒。

解读：诗人回到家中，享受天伦之乐。"携幼入室"表现了家庭的和睦，"有酒盈樽"则体现了生活的富足和欢乐，这种场景的描写，进一步展现了诗人对田园生活的满足感。

11. 引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。

译文：拿起酒壶自斟自饮，看着庭院中的树木，心情愉快。

解读：诗人通过饮酒和赏景，表达了自己的闲适和愉悦。"引壶觞以自酌"表现了诗人的自得其乐，"眄庭柯以怡颜"则表现了他对自然美的欣赏，这种闲适的生活态度，正是田园诗的重要特点之一。

12. 倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

译文：倚靠在南窗边寄托傲骨，明白狭小的空间也能让人感到安心。

解读：这句诗表现了诗人对简朴生活的满足。"倚南窗以寄傲"体现了诗人的独立人格和高洁情操，"审容膝之易安"则表现了他对简陋环境的适应能力，这种淡泊名利、安贫乐道的生活态度，正是陶渊明田园诗的核心思想之一。

13. 园日涉以成趣，门虽设而常关。

译文：每天在园中漫步，渐渐变得有趣；门虽然设在那里，却常常关闭。

解读：诗人通过日常的活动，找到了生活的乐趣。"园日涉以成趣"表现了诗人对自然的热爱和对生活的热情，"门虽设而常关"则表现了他对世俗的疏离，这种与世无争的生活态度，体现了诗人对精神自由的追求。

14. 策扶老以流憩，时矫首而遐观。

译文：拄着拐杖四处游憩，时常抬头远望。

解读：这句诗表现了诗人的悠闲自在。"策扶老以流憩"说明诗人年事已高，但仍能享受生活，"时矫首而遐观"则表现了他对远方的向往和对未来的憧憬，这种从容不迫的态度，正是田园诗的重要特点之一。

15. 云无心以出岫，鸟倦飞而知还。

译文：云彩无心地从山中飘出，鸟儿飞累了知道返回。

解读：诗人通过自然景象，表达了对自然规律的感悟。"云无心以出岫"象征着自然界的无为而治，"鸟倦飞而知还"则象征着人生的归宿，这种对自然的观察和感悟，体现了诗人对生命本质的深刻理解。

16. 景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

译文：景色渐渐暗淡下来，抚摸着孤独的松树徘徊不去。

解读：这句诗表现了诗人在黄昏时分的沉思。"景翳翳以将入"描述了夕阳西下的景象，"抚孤松而盘桓"则表现了诗人对生命的思考，松树在中国传统文化中常被视为长青不老的象征，诗人通过这一意象，表达了对生命永恒的向往。

17. 归去来兮，请息交以绝游。

译文：回去吧，请求断绝交往，不再出游。

解读：诗人再次表达了回归田园的决心。"归去来兮"再次强调了主题，"请息交以绝游"则表现了诗人对世俗交往的厌倦，这种与世无争的生活态度，体现了诗人对精神自由的追求。

18. 世与我而相违，复驾言兮焉求？

译文：世俗与我格格不入，再驾车出去又能追求什么呢？

解读：诗人通过这句话，表达了对世俗的失望和对精神自由的渴望。"世与我而相违"说明了诗人与世俗的矛盾，"复驾言兮焉求"则表现了他对世俗追求的否定，这种对世俗的批判，进一步突出了诗人对精神自由的追求。

19. 悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。

译文：喜欢与亲戚们交谈，弹琴读书以消除忧愁。

解读：诗人通过与亲人的交流和自我修养，找到了心灵的慰藉。"悦亲戚之情话"表现了诗人对亲情的重视，"乐琴书以消忧"则表现了他对艺术的热爱，这种家庭

版权声明： 感谢您对【奚诗百科网】网站平台的认可，无特别说明，本站所有文章均归【奚诗百科网】平台所有，转载请说明文章出处“来源【奚诗百科网】”。 https://www.sptgyg.com/post/21812.html